Claude فارسی را خوب می‌فهمد و می‌نویسد، ولی رابطِ کاربری‌اش برای فارسی ساخته نشده است: متن‌ها چپ‌چین‌اند، فونتِ پیش‌فرض برای فارسی خوانا نیست و جمله‌هایی که فارسی و انگلیسی را با هم دارند گاهی به‌هم می‌ریزند. خبرِ خوب این است که با چند افزونه‌ی ساده مثل Stylus و Tampermonkey، چند تنظیم در خودِ Claude و چند عادتِ درست در نوشتنِ پرامپت، می‌توان این تجربه را تقریباً بومی کرد. در این مقاله ابزارهای فارسی‌ساز برای Claude AI را معرفی می‌کنیم، کدِ آماده‌ی راست‌چین‌سازی می‌دهیم و راه‌های بدونِ افزونه را هم توضیح می‌دهیم.
آیا Claude فارسی را پشتیبانی می‌کند؟
باید دو چیز را از هم جدا کرد:
- زبانِ گفت‌وگو: بله. Claude به فارسی سؤال را می‌فهمد و به فارسی جواب می‌دهد و در نوشتنِ متن‌های بلند، بازنویسی و ترجمه کیفیتِ خوبی دارد.
- زبانِ رابطِ کاربری: نه. در زمانِ نگارش، رابطِ claude.ai به یازده زبان (از جمله انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ژاپنی، کره‌ای و هندی) در دسترس است و فارسی جزوِ آن‌ها نیست. به همین دلیل منوها انگلیسی و صفحه چپ‌چین است.
ابزارهای فارسی‌ساز دقیقاً برای پر کردنِ همین فاصله‌اند.
چرا به ابزارهای فارسی‌ساز برای Claude نیاز داریم؟
اگرچه هسته‌ی اصلیِ Claude محتوای فارسی را به‌خوبی پردازش می‌کند، رابطِ کاربری و برخی جزئیاتِ دیگر به‌طورِ پیش‌فرض برای زبانِ انگلیسی طراحی شده‌اند. مهم‌ترین دلایلِ نیاز به این ابزارها:
۱. راست‌چین‌سازیِ متن (RTL)
بزرگ‌ترین مشکل برای ما فارسی‌زبان‌ها کار با محیطِ چپ‌چین است. در پاسخ‌های طولانی، نقطه و علامتِ سؤال به اولِ خط می‌پرد، فهرست‌ها از سمتِ اشتباه شروع می‌شوند و جمله‌هایی که یک کلمه‌ی انگلیسی دارند جابه‌جا نمایش داده می‌شوند. یک ابزارِ فارسی‌سازِ خوب پاراگراف‌ها و کادرِ نوشتن را درست راست‌چین می‌کند.
۲. فونتِ خوانا و زیبا
استفاده از فونت‌های استاندارد و زیبای فارسی مانند «وزیرمتن» به‌جای فونتِ پیش‌فرضِ مرورگر، تأثیرِ زیادی بر خوانایی دارد؛ به‌خصوص وقتی ساعت‌ها با Claude کار می‌کنید یا متن‌های طولانی می‌خوانید.
۳. ترجمه‌ی عناصر و منوها
هرچقدر هم به انگلیسی مسلط باشیم، کار با منوهای فارسی سریع‌تر است. اسکریپت‌های کاربری می‌توانند برچسب‌ها و دکمه‌ها را به فارسی برگردانند.
معرفیِ افزونه‌ها و ابزارهای کاربردی برای فارسی‌سازیِ Claude
در حالِ حاضر افزونه‌ی رسمی‌ای که فقط برای «فارسی‌سازیِ Claude AI» ساخته شده باشد وجود ندارد. اما ابزارهای عمومی و قدرتمندی هست که می‌توانید برای این کار از آن‌ها استفاده کنید.
۱. افزونه‌ی Stylus: استایل‌دهیِ سفارشی با CSS
Stylus ابزاری برای تغییرِ ظاهرِ هر وب‌سایتی با کدِ CSS است. با چند خط کد می‌توانید فونت و جهتِ متن را در Claude مطابقِ سلیقه‌ی خود تغییر دهید.
- افزونه‌ی Stylus را از فروشگاهِ افزونه‌های مرورگر (کروم یا فایرفاکس) نصب کنید.
- به claude.ai بروید، روی آیکونِ افزونه بزنید و گزینه‌ی نوشتنِ استایل برای همین دامنه را انتخاب کنید.
- سه قطعه کدِ زیر را به ترتیب در ویرایشگرِ Stylus بچسبانید و ذخیره کنید.
قطعه‌ی اول، فونتِ وزیرمتن (خطِ @import باید اولین خطِ استایل باشد):
@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Vazirmatn:wght@400;700&display=swap'); body, p, li, textarea, [contenteditable] { font-family: 'Vazirmatn', sans-serif !important; }
قطعه‌ی دوم، راست‌چینِ خودکار: این کد جهتِ هر پاراگراف را از روی اولین حرفش تشخیص می‌دهد؛ پاراگرافِ فارسی راست‌چین و پاراگرافِ انگلیسی چپ‌چین می‌ماند.
p, li, h1, h2, h3, blockquote, textarea, [contenteditable] { unicode-bidi: plaintext; text-align: start; }
قطعه‌ی سوم، چپ‌چین ماندنِ کدها: تا بلوک‌های کد به‌هم نریزند.
pre, code { direction: ltr !important; text-align: left !important; font-family: monospace !important; }
این کدها به نامِ کلاس‌های داخلیِ سایت وابسته نیستند و با به‌روزرسانیِ ظاهرِ Claude معمولاً از کار نمی‌افتند. اگر جایی از صفحه نامرتب شد، کافی است استایل را در Stylus موقتاً خاموش کنید.
۲. اسکریپت‌های کاربری (Userscripts) با Tampermonkey
Tampermonkey مدیرِ اسکریپتِ کاربری است و اجازه می‌دهد کدهای جاوااسکریپت را روی وب‌سایت‌ها اجرا کنید. با آن می‌توانید تغییراتی پیچیده‌تر از Stylus بدهید، مثل ترجمه‌ی پویای منوها.
- می‌توانید اسکریپت‌های آماده‌ای را که دیگران برای فارسی‌سازی یا راست‌چین‌سازیِ سایت‌ها نوشته‌اند پیدا کنید یا خودتان بنویسید.
- فقط اسکریپت‌هایی را نصب کنید که کدشان را دیده‌اید یا از منبعِ مطمئن‌اند؛ اسکریپتِ کاربری به محتوای صفحه، از جمله گفت‌وگوهای شما، دسترسی دارد.
- این روش برای کاربرانِ حرفه‌ای‌تر که با جاوااسکریپت آشنا هستند مناسب‌تر است.
۳. تنظیماتِ خودِ مرورگر
گاهی ساده‌ترین راه‌حل در خودِ مرورگر است. در تنظیماتِ کروم یا فایرفاکس می‌توانید فونتِ پیش‌فرض را تغییر دهید. اگر فونتِ پیش‌فرضِ مرورگر را به یک فونتِ فارسیِ خوانا تغییر دهید، بسیاری از سایت‌ها، از جمله Claude، ظاهرِ بهتری پیدا می‌کنند. در فایرفاکس می‌توانید فونت را برای «فارسی» جداگانه تعیین کنید.
تنظیماتِ داخلِ خودِ Claude برای جوابِ فارسیِ بهتر
بدونِ نصبِ هیچ افزونه‌ای هم چند تنظیم در خودِ Claude کمک می‌کند:
- ترجیحاتِ شخصی: در بخشِ تنظیماتِ پروفایل، جایی برای نوشتنِ ترجیحاتتان هست. جمله‌ای مثل «همیشه به فارسی جواب بده، نیم‌فاصله را رعایت کن و اعداد را با رقمِ فارسی بنویس» را آنجا بنویسید تا در همه‌ی گفت‌وگوها اعمال شود.
- پروژه‌ها: اگر برای یک کارِ مشخص (مثلاً تولیدِ محتوای یک برند) از Claude استفاده می‌کنید، دستورالعمل‌های فارسی و نمونه‌متن‌هایتان را در یک پروژه بگذارید تا لازم نباشد هر بار تکرارشان کنید.
چگونه بدونِ افزونه تجربه‌ی فارسیِ بهتری در Claude داشته باشیم؟
حتی اگر نخواهید هیچ افزونه‌ای نصب کنید، با رعایتِ چند نکته در نوشتنِ درخواست (پرامپت) خروجی‌های بسیار بهتری می‌گیرید:
- دستورِ واضح بدهید: به‌جای درخواستِ کلی، دقیقاً بگویید چه می‌خواهید. مثلاً: «یک پاراگرافِ رسمی درباره‌ی تاریخچه‌ی هوش مصنوعی به فارسی بنویس.»
- فرهنگِ ایرانی را یادآوری کنید: اگر محتوایی برای مخاطبِ ایرانی می‌خواهید، بگویید. مثلاً: «یک داستانِ کوتاه بنویس که حال‌وهوای آن برای یک نوجوانِ ایرانی جذاب باشد.»
- قواعدِ نگارشی را بخواهید: «با رسم‌الخطِ فرهنگستان بنویس و نیم‌فاصله را رعایت کن.» این یک جمله بیشترِ ایرادهای ظاهری را برطرف می‌کند.
- قالب‌بندی را مشخص کنید: بگویید جواب را با تیتر، فهرست یا جدول و با پاراگراف‌های کوتاه بدهد؛ پاراگرافِ کوتاه در محیطِ چپ‌چین هم راحت‌تر خوانده می‌شود.
- از مثال استفاده کنید: اگر سبکِ نوشتاریِ خاصی می‌خواهید، نمونه‌ی کوتاهی بدهید و بخواهید ادامه را با همان سبک بنویسد.
- کلمه‌های انگلیسی را کم کنید: هرچه جمله‌ها کمتر فارسی و انگلیسی را قاطی کنند، نمایش در رابطِ چپ‌چین مرتب‌تر است. می‌توانید بخواهید معادلِ انگلیسی را فقط داخلِ پرانتز بیاورد.
برای تکنیک‌های بیشتر، مقاله‌ی نحوه‌ی پرامپت‌نویسیِ اصولی در Claude را بخوانید.
راهِ ساده‌تر: استفاده از Claude در محیطی که از اول فارسی است
افزونه‌ها مشکلِ ظاهر را حل می‌کنند، ولی کاربرِ داخلِ ایران با مانعِ بزرگ‌تری هم روبه‌روست: ایران در فهرستِ کشورهای پشتیبانی‌شده‌ی Anthropic نیست و ثبت‌نام و خریدِ اشتراک به شماره‌ی خارجی و کارتِ ارزی نیاز دارد. اگر نمی‌خواهید درگیرِ این مسائل شوید، می‌توانید از Claude Sonnet در چت با هوش مصنوعی به فارسیِ هوش نو استفاده کنید؛ رابط از اول فارسی و راست‌چین است، بدونِ فیلترشکن باز می‌شود، پرداخت تومانی است و بعد از تأییدِ شماره‌ی موبایل چتِ رایگانِ روزانه هم دارید. برای مقایسه‌ی هزینه‌ها، مقاله‌ی هزینه و پلن‌های اشتراکیِ Claude AI را ببینید.
برای اینکه بدانید یک پلتفرم هوش مصنوعی فارسی خوب چه ویژگی‌هایی باید داشته باشد (از پرداختِ ریالی تا حریمِ خصوصی)، این راهنما را هم بخوانید.
اگر می‌خواهید بدانید کیفیتِ فارسیِ Claude چطور است و چطور بدونِ فیلترشکن از آن استفاده کنید، راهنمای کاملِ Claude AI فارسی را بخوانید.
برای آشنایی با خودِ Claude پیش از نصبِ افزونه، راهنمای کامل Claude و مدل‌هایش را ببینید.
سؤالات متداول
آیا Claude AI فارسی بلد است؟
بله. Claude فارسی را می‌فهمد و به فارسی جواب می‌دهد. فقط رابطِ کاربری‌اش فارسی نیست و به همین دلیل متن‌ها چپ‌چین نمایش داده می‌شوند.
چطور Claude را فارسی کنیم؟
زبانِ رابطِ claude.ai را نمی‌توان فارسی کرد، ولی می‌توانید فارسی بنویسید، در ترجیحاتِ شخصی بخواهید همیشه فارسی جواب بدهد و با افزونه‌ی Stylus فونت و جهتِ متن را درست کنید.
چطور متنِ Claude را راست‌چین کنیم؟
افزونه‌ی Stylus را نصب کنید و کدِ unicode-bidi: plaintext را که در همین مقاله آمده برای claude.ai اضافه کنید. با این کار هر پاراگراف بر اساسِ زبانش راست‌چین یا چپ‌چین می‌شود.
آیا افزونه‌های فارسی‌ساز امن‌اند؟
Stylus فقط ظاهرِ صفحه را تغییر می‌دهد و کدی که می‌نویسید را خودتان می‌بینید. اسکریپت‌های Tampermonkey به محتوای صفحه دسترسی دارند؛ پس فقط اسکریپتی را نصب کنید که کدش را بررسی کرده‌اید یا از منبعِ مطمئن است.
بهترین فونتِ فارسی برای Claude کدام است؟
وزیرمتن انتخابِ رایج و رایگانی است که روی صفحه خوانایی خوبی دارد و از Google Fonts بارگذاری می‌شود. هر فونتِ فارسیِ خوانای دیگری را هم می‌توانید در همان کد جایگزین کنید.
آیا روی اپلیکیشنِ موبایلِ Claude هم می‌شود این تغییرات را داد؟
نه. Stylus و Tampermonkey افزونه‌ی مرورگرند و روی اپلیکیشن کار نمی‌کنند. در موبایل، نکته‌های پرامپت‌نویسی و تنظیمِ ترجیحاتِ شخصی همچنان کمک می‌کنند.
نتیجه‌گیریِ نهایی
Claude AI ابزارِ بسیار خوبی برای تولید و پردازشِ محتوای فارسی است و با چند تغییرِ ساده می‌توان آن را به محیطِ کاریِ راحت و بومی تبدیل کرد. افزونه‌ی Stylus با سه قطعه کدِ این مقاله ساده‌ترین و مؤثرترین راه برای فونتِ خوانا و راست‌چین‌سازی است؛ Tampermonkey برای تغییراتِ پیشرفته‌تر به کار می‌آید؛ و تنظیمِ ترجیحاتِ شخصی و نوشتنِ پرامپت‌های دقیق، کیفیتِ جوابِ فارسی را به حداکثر می‌رساند. اگر هم می‌خواهید بدونِ هیچ تنظیمی از ابتدا در محیطِ فارسی کار کنید، استفاده از Claude در یک پلتفرمِ فارسی ساده‌ترین مسیر است.
