Claude فارسی را خوب می‌فهمد و روان می‌نویسد؛ کافی است سؤالتان را فارسی بپرسید تا فارسی جواب بدهد. دو مشکل اما برای کاربرِ ایرانی وجود دارد: رابطِ کاربریِ سایتِ Claude فارسی نیست و، مهم‌تر از آن، ایران در فهرستِ کشورهای پشتیبانی‌شده‌ی Anthropic قرار ندارد. در این راهنما توضیح می‌دهیم Claude چیست، فارسی‌اش چقدر خوب است، چرا از ایران مستقیم در دسترس نیست، چطور به فارسی بهترین جواب را از آن بگیرید و چطور می‌توانید بدونِ فیلترشکن و با پرداختِ تومانی از Claude Sonnet در هوش نو استفاده کنید.
Claude AI چیست؟
Claude خانواده‌ای از مدل‌های زبانیِ بزرگ است که شرکتِ آمریکاییِ Anthropic می‌سازد. Anthropic در سالِ ۲۰۲۱ به دستِ گروهی از پژوهشگرانِ سابقِ OpenAI، از جمله داریو و دانیلا آمودی، تأسیس شد و از ابتدا روی ایمنی و قابل‌اعتماد بودنِ هوش مصنوعی تمرکز کرده است. Claude را می‌توان از راهِ وب‌سایتِ claude.ai، اپلیکیشن‌های موبایل و دسکتاپ و همچنین API برای برنامه‌نویس‌ها به کار برد.
مدل‌های Claude در چند رده عرضه می‌شوند. طبقِ مستنداتِ رسمیِ Anthropic در مهرِ ۱۴۰۵ (اکتبرِ ۲۰۲۶)، مدل‌های فعلی این‌ها هستند:
| مدل | کاربردِ اصلی | قیمتِ API (هر میلیون توکن ورودی / خروجی) |
|---|---|---|
| Claude Fable 5.1 | استدلالِ بسیار سنگین و کارهای طولانیِ عامل‌محور | ۱۰ / ۵۰ دلار |
| Claude Opus 5.5 | کدنویسی و کارهای دانشیِ طولانی | ۴ / ۲۰ دلار |
| Claude Sonnet 5.5 | بهترین تعادلِ سرعت و هوشمندی | ۲ / ۱۰ دلار |
| Claude Haiku 4.5 | سریع‌ترین و ارزان‌ترین مدل | ۱ / ۵ دلار |
Opus 5.5 در ۳۱ شهریور و Sonnet 5.5 در ۶ مهرِ ۱۴۰۵ عرضه شدند. سه مدلِ بزرگ‌تر حافظه‌ی متنیِ یک میلیون توکنی دارند، یعنی می‌توانند یک کتابِ کامل یا ده‌ها سند را هم‌زمان در نظر بگیرند. برای آشناییِ کلی‌تر، مقاله‌ی Claude AI چیست و چگونه کار می‌کند را بخوانید.
کیفیتِ فارسیِ Claude چطور است؟
Anthropic پشتیبانیِ چندزبانه را از قابلیت‌های همه‌ی مدل‌های فعلی اعلام کرده است و در استفاده‌ی واقعی هم Claude در فارسی جزوِ مدل‌های خوب است. تجربه‌ی کار با آن معمولاً این‌طور است:
نقاطِ قوت
- فهمِ دقیقِ درخواست: حتی وقتی سؤال طولانی یا چندبخشی است، منظور را خوب می‌گیرد.
- نثرِ روان در متن‌های بلند: برای مقاله، گزارش، نامه‌ی رسمی و بازنویسی، متنی طبیعی‌تر از بسیاری از مدل‌ها تحویل می‌دهد.
- تغییرِ لحن: اگر بخواهید رسمی، صمیمی یا تبلیغاتی بنویسد، لحن را در کلِ متن حفظ می‌کند.
- ترجمه و خلاصه‌سازی: ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی را با جمله‌بندیِ فارسی انجام می‌دهد، نه کلمه‌به‌کلمه.
جاهایی که باید حواستان باشد
- نیم‌فاصله و ارقام: گاهی نیم‌فاصله را جا می‌اندازد یا عدد را با رقمِ لاتین می‌نویسد؛ اگر برایتان مهم است، در پرامپت بگویید.
- اصطلاحاتِ محاوره‌ای و طنز: در زبانِ عامیانه و شوخی‌های فرهنگی گاهی مصنوعی به نظر می‌رسد.
- اطلاعاتِ محلی و روز: دانشِ قابل‌اعتمادِ مدل‌های فعلی تا حدودِ ژوئنِ ۲۰۲۶ (خرداد و تیرِ ۱۴۰۵) است و درباره‌ی قوانین، قیمت‌ها یا رویدادهای ایران ممکن است اطلاعاتِ قدیمی یا نادرست بدهد. این موارد را از منبعِ معتبر وارسی کنید.
چرا Claude در ایران مستقیم در دسترس نیست؟
Anthropic فهرستی رسمی از کشورها و مناطقی دارد که Claude و API آن در آن‌ها ارائه می‌شود و ایران در این فهرست نیست؛ همان‌طور که چین، روسیه، کره‌ی شمالی، سوریه و کوبا هم نیستند. نتیجه‌ی عملیِ این تصمیم برای کاربرِ ایرانی:
- سایت و اپلیکیشن از آی‌پیِ ایران باز نمی‌شوند یا پیامِ «منطقه‌ی پشتیبانی‌نشده» نشان می‌دهند.
- ثبت‌نام به تأییدِ شماره‌ی تلفن از یک کشورِ پشتیبانی‌شده نیاز دارد.
- خریدِ اشتراک فقط با کارتِ بانکیِ بین‌المللی ممکن است.
- استفاده از روش‌های دورزدنِ این محدودیت خلافِ شرایطِ استفاده‌ی Anthropic است و ممکن است حساب، همراه با گفت‌وگوها و اشتراکِ پرداخت‌شده، بسته شود.
پلن‌ها و قیمتِ Claude (اکتبرِ ۲۰۲۶)
| پلن | قیمت | برای چه کسی |
|---|---|---|
| Free | رایگان، با سقفِ مصرف | آشنایی و استفاده‌ی سبک |
| Pro | ۲۰ دلار در ماه (حدودِ ۱۷ دلار در ماه با پرداختِ سالانه) | کاربرِ حرفه‌ای و روزمره |
| Max 5x | ۱۰۰ دلار در ماه | مصرفِ سنگین، پنج برابرِ Pro |
| Max 20x | ۲۰۰ دلار در ماه | مصرفِ بسیار سنگین، بیست برابرِ Pro |
| Team و Enterprise | بر اساسِ تعدادِ کاربر | شرکت‌ها و تیم‌ها |
جزئیاتِ بیشترِ این پلن‌ها و تفاوت‌هایشان را در مقاله‌ی هزینه و پلن‌های اشتراکیِ Claude AI آورده‌ایم.
سه راهِ استفاده از Claude به فارسی
۱. خودِ claude.ai
اگر در یکی از کشورهای پشتیبانی‌شده زندگی می‌کنید، ساده‌ترین راه همین است. رابطِ کاربریِ claude.ai در زمانِ نگارش به یازده زبان، از جمله انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ژاپنی و هندی، در دسترس است و فارسی جزوِ آن‌ها نیست؛ ولی زبانِ رابط با زبانِ گفت‌وگو فرق دارد و می‌توانید کاملاً فارسی بنویسید و جواب بگیرید. در بخشِ ترجیحاتِ شخصیِ تنظیمات هم می‌توانید بنویسید که همیشه به فارسی جواب بدهد.
۲. افزونه‌های راست‌چین‌ساز
چون رابطِ Claude چپ‌چین است، متن‌های فارسیِ طولانی گاهی سخت خوانده می‌شوند. با افزونه‌هایی مثل Stylus می‌توانید فونت و جهتِ متن را درست کنید؛ روشِ کامل را در مقاله‌ی افزونه‌ها و ابزارهای فارسی‌ساز برای Claude AI توضیح داده‌ایم.
۳. پلتفرم‌های فارسی با پرداختِ ریالی
برای کاربرِ داخلِ ایران، عملی‌ترین راه پلتفرمی است که Claude را با رابطِ فارسی و پرداختِ تومانی در دسترس بگذارد. در این حالت درخواستِ شما به سرویس‌دهنده‌ی همان مدل فرستاده می‌شود و جواب را در محیطی راست‌چین می‌خوانید.
استفاده از Claude Sonnet در هوش نو، گام‌به‌گام
در چت با هوش مصنوعی به فارسیِ هوش نو، Claude Sonnet در کنارِ مدل‌های دیگری مثل GPT، Gemini، DeepSeek، Qwen و Kimi در یک انتخابگر قرار دارد. در زمانِ نگارش، نسخه‌ی Claude Sonnet 5.5 در فهرستِ مدل‌ها دیده می‌شود؛ فهرستِ به‌روز را همیشه در خودِ ابزار ببینید.
- از صفحه‌ی ورود با شماره‌ی موبایل حساب بسازید؛ ساختِ حساب رایگان است.
- شماره را با کدِ پیامکی تأیید کنید تا چتِ رایگانِ روزانه فعال شود.
- ابزارِ چت را باز کنید و از انتخابگرِ بالای کادرِ گفت‌وگو، Claude Sonnet را انتخاب کنید.
- سؤال یا درخواستتان را فارسی بنویسید. جواب همان لحظه در محیطِ راست‌چین نوشته می‌شود.
- اگر جواب راضی‌تان نکرد، همان سؤال را بدونِ ترکِ گفت‌وگو از مدلِ دیگری بپرسید و مقایسه کنید.
- وقتی سهمِ رایگانِ روز تمام شد، هزینه‌ی هر پیام به اندازه‌ی طولِ پیام و جواب از اعتبارِ کیف پول کم می‌شود. شارژ تومانی و از درگاهِ زرین‌پال است، بدونِ اشتراکِ اجباری.
گفت‌وگوهای قبلی در فهرستِ کنارِ چت می‌مانند و هر وقت خواستید به آن‌ها برمی‌گردید. طبقِ سیاستِ اعلام‌شده‌ی هوش نو، پرامپت‌ها برای آموزشِ هیچ مدلی استفاده نمی‌شوند.
نکاتِ پرامپت‌نویسیِ فارسی برای Claude
Claude به دستورِ روشن و پرجزئیات بهترین واکنش را نشان می‌دهد. این نکته‌ها کیفیتِ جوابِ فارسی را محسوس بالا می‌برند:
۱. نقش، مخاطب و هدف را بگویید
«تو یک ویراستارِ باتجربه هستی. این متن قرار است در وبلاگِ یک فروشگاهِ لوازمِ خانگی منتشر شود و مخاطبش خانواده‌های ایرانی‌اند. متن را روان‌تر کن ولی معنایش را تغییر نده.»
۲. لحن و طول را مشخص کنید
به‌جای «یک متن بنویس»، بگویید: «یک کپشنِ اینستاگرامِ سه‌جمله‌ای با لحنِ صمیمی، بدونِ هشتگ.»
۳. قواعدِ نگارشیِ فارسی را صریح بخواهید
«با رسم‌الخطِ فرهنگستان بنویس، نیم‌فاصله را رعایت کن و همه‌ی اعداد را با رقمِ فارسی بنویس.» این یک جمله بیشترِ ایرادهای ظاهری را برطرف می‌کند.
۴. قالبِ خروجی را تعیین کنید
اگر جدول، فهرستِ شماره‌دار یا تیترهای جدا می‌خواهید، همان اول بگویید. برای جدا کردنِ بخش‌های پرامپت می‌توانید از برچسب‌هایی مثل <متن> و </متن> استفاده کنید؛ Anthropic استفاده از برچسب‌های این‌چنینی را برای مرتب کردنِ پرامپت‌های طولانی توصیه می‌کند.
۵. نمونه بدهید
اگر سبکِ خاصی می‌خواهید، یک یا دو نمونه از متنِ دلخواهتان بگذارید و بگویید «با همین سبک ادامه بده».
۶. کارِ بزرگ را مرحله‌ای کنید
برای یک مقاله‌ی بلند، اول ساختار و تیترها را بخواهید، بعد هر بخش را جدا. خروجی دقیق‌تر و قابل‌کنترل‌تر می‌شود.
۷. اجازه دهید سؤال بپرسد
جمله‌ای مثل «اگر اطلاعاتِ لازم را نداری، قبل از نوشتن از من بپرس» جلوی حدس‌زدن و جوابِ کلی را می‌گیرد.
برای تکنیک‌های بیشتر، نحوه‌ی پرامپت‌نویسیِ اصولی در Claude را بخوانید.
Claude یا ChatGPT برای فارسی؟
هر دو فارسیِ خوبی دارند و تفاوتشان بیشتر در سبک است تا در درستی. بسیاری از کاربران نثرِ Claude را در متن‌های بلند و تحلیلی طبیعی‌تر می‌دانند، در حالی که ChatGPT در کارهای چندرسانه‌ای و ابزارهای جانبی امکاناتِ گسترده‌ای دارد. بهترین راه این است که یک درخواستِ واقعی را به هر دو بدهید و خودتان مقایسه کنید؛ کاری که در یک پلتفرمِ چندمدلی با چند کلیک ممکن است. مقایسه‌ی کامل‌تر را در مقایسه‌ی Claude با ChatGPT و Gemini ببینید.
سؤالات متداول
آیا Claude فارسی بلد است؟
بله. Claude فارسی را می‌فهمد و به فارسی جواب می‌دهد و در نوشتنِ متن‌های بلند، بازنویسی و ترجمه کیفیتِ خوبی دارد. برای رعایتِ نیم‌فاصله و ارقامِ فارسی بهتر است در پرامپت صریحاً بخواهید.
چطور Claude را فارسی کنیم؟
رابطِ claude.ai گزینه‌ی زبانِ فارسی ندارد، ولی کافی است فارسی بنویسید تا فارسی جواب بدهد. می‌توانید در ترجیحاتِ شخصیِ تنظیمات بنویسید «همیشه به فارسی جواب بده» و برای راست‌چین شدنِ متن از افزونه‌هایی مثل Stylus کمک بگیرید. راهِ دیگر، استفاده از Claude در یک پلتفرمِ فارسی با محیطِ راست‌چین است.
آیا Claude رایگان است؟
Claude نسخه‌ی رایگان با سقفِ مصرف دارد و پلن‌های پولی‌اش از ۲۰ دلار در ماه شروع می‌شود. در هوش نو هم بعد از تأییدِ شماره‌ی موبایل، چتِ رایگانِ روزانه دارید و پس از آن هزینه به اندازه‌ی مصرف از اعتبار کم می‌شود.
چرا سایتِ Claude در ایران باز نمی‌شود؟
چون ایران در فهرستِ کشورهای پشتیبانی‌شده‌ی Anthropic نیست. علاوه بر این، ثبت‌نام به شماره‌ی تلفنِ کشورِ پشتیبانی‌شده و خریدِ اشتراک به کارتِ بین‌المللی نیاز دارد.
کدام مدلِ Claude برای فارسی بهتر است؟
برای بیشترِ کارهای روزمره، مثل نوشتن، ترجمه و خلاصه‌سازی، Sonnet تعادلِ خوبی بینِ کیفیت، سرعت و هزینه دارد. مدل‌های بزرگ‌تر مثل Opus برای تحلیل‌های پیچیده و متن‌های بسیار طولانی مناسب‌ترند و گران‌تر هم هستند.
آیا Claude در هوش نو همان Claude اصلی است؟
بله. هوش نو درخواستِ شما را به سرویس‌دهنده‌ی همان مدلی که انتخاب کرده‌اید می‌فرستد و جواب را نمایش می‌دهد؛ یعنی مدل همان است و تفاوت در راهِ دسترسی، رابطِ فارسی و روشِ پرداخت است.
آیا Claude فایل و عکس را هم می‌خواند؟
مدل‌های فعلیِ Claude ورودیِ متن و تصویر را می‌پذیرند و در claude.ai می‌توانید فایل بارگذاری کنید. اینکه در هر پلتفرمِ واسط چه نوع فایلی پذیرفته می‌شود به امکاناتِ همان پلتفرم بستگی دارد.
جمع‌بندی
Claude یکی از بهترین مدل‌ها برای نوشتنِ فارسی است: درخواست را دقیق می‌فهمد، نثرش در متن‌های بلند روان است و لحن را حفظ می‌کند. مانعِ اصلی برای کاربرِ ایرانی خودِ مدل نیست، بلکه پشتیبانی نشدنِ ایران از سوی Anthropic، نیاز به شماره‌ی خارجی و پرداختِ ارزی است. اگر داخلِ ایران هستید، می‌توانید Claude Sonnet را در چتِ فارسیِ هوش نو بدونِ فیلترشکن و با پرداختِ تومانی امتحان کنید و با نکته‌های پرامپت‌نویسیِ این راهنما بهترین جوابِ فارسی را از آن بگیرید.
