ویدیوی انگلیسی را می‌دهی و زیرنویسِ فارسیِ زمان‌بندی‌شده می‌گیری. ترجمه جمله‌به‌جمله انجام میشود، نه تکه‌به‌تکه، و زیرنویس را میتوانی با یکی از قالب‌های متحرک روی خودِ ویدیو بنشانی.
این‌ها عکسِ همین ابزار در هوش نو هستند، همان‌طور که روی گوشی باز میشود.
چند قالبِ متحرکِ زیرنویس
از ۱٬۶۶۳ تومان برای هر دقیقه گفتار به متن تا ۲٬۲۱۷ تومان برای گران‌ترین مدل
| مدل | برای هر | قیمت |
|---|---|---|
| GPT Transcribe | دقیقه گفتار به متن | ۱٬۶۶۳ تومان |
| Whisper | دقیقه گفتار به متن | ۲٬۲۱۷ تومان |
قیمت‌ها از همان جدولی خوانده می‌شوند که اعتبار را کم می‌کند و با نرخ روز به‌روز می‌شوند. گزینه‌هایی مثل کیفیت یا مدت بیشتر هزینه را بالا می‌برند. پرداخت با کارت بانکی ایرانی است و اشتراک ماهانه‌ی اجباری ندارد.
زیرنویس معمولاً جمله را در چند تکه‌ی کوتاه می‌شکند، و ترجمه‌ی تک‌تکِ این تکه‌ها معنی را خراب می‌کند؛ مخصوصاً در فارسی که فعل آخرِ جمله می‌آید. استودیوی زیرنویس اول تکه‌های شکسته را کنارِ هم می‌گذارد و جمله‌ی کامل را ترجمه می‌کند، بعد ترجمه را دوباره روی همان زمان‌ها پخش می‌کند.
برای هر جمله، زمانِ شروع و پایان، مدت و سرعتِ خواندن را می‌بینی تا زیرنویسی که روی صفحه خیلی تند می‌گذرد، پیش از انتشار پیدا شود.
زیرنویس را میتوانی روی خودِ ویدیو بنشانی: کلاسیک با رنگ‌های مختلف، کلمه‌به‌کلمه، کارائوکه که کلمه‌ی در حالِ گفتن را روشن می‌کند، یکی‌یکی، پرشی و فنری. هر قالب را پیش از ساخت روی کارتِ خودش می‌بینی.
متنِ روی ویدیو می‌تواند ترجمه باشد، متنِ اصلی، یا هر دو: ترجمه با متنِ اصلیِ کوچک زیرش. یک تگِ کوتاه تا ۲۰ حرف هم، مثلاً اسمِ صفحه‌ات، روی ویدیو می‌آید.
در گفت‌وگو و پادکست، تشخیصِ جداگانه‌ی گوینده‌ها هر جمله را به گوینده‌ی خودش نسبت می‌دهد. هزینه‌ی رونویسی در این حالت فرق دارد.
از همان متن میتوانی خلاصه و فصل‌بندیِ ویدیو، و عنوان و توضیحاتِ سئو برای یوتیوب یا آپارات بگیری؛ بی‌آن‌که ویدیو را دوباره ببینی.
