ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه معمولا خشک و ناجور درمی‌آید. این پرامپت از هوش مصنوعی می‌خواهد مثل یک مترجم حرفه‌ای عمل کند: معنی و لحن جمله را بفهمد و آن را به شکلی بنویسد که یک انسان در زبان مقصد واقعا می‌گوید.
خروجی دو نسخه دارد: یک نسخه‌ی رسمی و یک نسخه‌ی غیررسمی و دوستانه. علاوه بر آن، اگر عبارتی چند معنی دارد یا ترجمه‌اش دشوار بوده، در یک یادداشت کوتاه توضیح داده می‌شود. این کار برای ایمیل کاری، توضیح محصول و چت با دوستان خارجی مفید است.
چند نکته برای نتیجه‌ی بهتر: موقعیت متن را هم بنویس، مثلا «ایمیل به مشتری» یا «پیام به دوست». برای متن‌های حقوقی و پزشکی ترجمه‌ی هوش مصنوعی را حتما بازبینی کن.
اگر می‌خواهی به زبان دیگری ترجمه شود، فقط نام زبان را در جای خالی عوض کن؛ همین پرامپت برای عربی، ترکی، آلمانی و فرانسوی هم خوب کار می‌کند.
پرامپت ترجمه‌ی روان و طبیعی (نه کلمه‌به‌کلمه) با گزینه‌های لحن
ترجمه‌ای که شبیه گفتار آدم واقعی باشد، با دو نسخه‌ی رسمی و غیررسمی و توضیح نکته‌های دشوار.
پیش از ساخت: متن و زبان مقصد را بنویس؛ برای متن مهم، ترجمه را یک بار به آدم بازبین هم بده.
متن کامل پرامپت؛ روی تکه‌های خط‌دار بزن تا توضیحش را ببینی
تو یک مترجم حرفه‌ای هستی. متن زیر را به انگلیسی ترجمه کن، طوری که روان و طبیعی باشد، نه کلمه‌به‌کلمه. موقعیت متن: پیام به یک مشتری خارجی متن: سفارش شما فردا ارسال می‌شود و کد رهگیری را براتان می‌فرستم خروجی: ۱) نسخه‌ی رسمی ۲) نسخه‌ی غیررسمی و دوستانه ۳) یادداشت کوتاه برای عبارت‌هایی که چند معنی دارند یا ترجمه‌شان سخت بود. قاعده: معنی را تغییر نده و چیزی اضافه نکن.
راهنمای ساخت
- «کپی» یا «با همین بساز»؟ «کپی» متن را با همان چیزهایی که در جاهای خالی نوشتی برمی‌دارد تا هر جا خواستی استفاده کنی. «با همین بساز» ابزار ساخت هوش نو را باز می‌کند و متن کامل را خودش در کادرش می‌نویسد؛ فقط دکمه‌ی ساخت را بزن.
- هر کلمه‌اش را پیش از ساخت می‌توانی عوض کنی
- ساخت ناموفق = برگشت خودکار اعتبار
Formal: Your order will be shipped tomorrow, and I will send you the tracking number.
Casual: Your order goes out tomorrow, and I'll send the tracking code over.